I'm happy to report that my Kiox is apparently "adjusting its aim": the more I use the bike, the longer seems to be the estimated mileage I get with 100% battery.
I have roughly 250km of total distance rode on the bike, and it says that I have nearly 80 km of juice in Eco with a 100% battery, much more than when the bike was brand new.
This is of course just an estimate I hadn't the chance of verifying, since my typical trip is around 30/50 km and I use a varying set of assistance levels, including no assistance at all, but the trend in the Bosch calculation is very clear: is getting more optimistic the more I use it.
This may also be a consequence of the recent firmware update, I don't know... but so far, so good.