Hey Richie, I have bad news. I'm chatting with our internal Bosch expert to see if we can find part specs for those fasteners. Unfortunately, Bosch has that information under wraps and these are not even listed as a serviceable part for the plates/fasteners*. They supply them already installed on the drive unit. Bosch suggests not to remove/replace them since they are self-tapping and if cross-threaded, you'd need a new drive unit.
I would recommend submitting a warranty claim to Bosch as they will likely send you a new drive unit to replace this one. You can submit a claim through any Trek dealer, not just the one you purchased the bike through.
*Also, just for any onlooker reference, the fasteners in discussion (highlighted) have a torque spec of 8 Nm and Bosch suggests using Loctite 290 on them - but again, not to fully remove due to being self-tapping screws.
View attachment 77152