Have just had this annoying click problem, and as i had recently taken the motor out, went round every bolt cleaning greasing and re-tightening every bolt and re-torquing the cranks , no difference.
I know you said it wasn't the pedals, but that's what it was on mine. They were both tight on...