I still think that the apparent different top tube angle and kink is down to the compared frame sizes being different. The seat tube is shorter on the S than the M wmn’s or men’s, so the lower kink helps stand over height, I think.
However, I can’t find a picture of a wmn’s M to check the kink...